Are your Russian to English translations certified for official use?

Yes. Niv provides certified translations recognized by Israeli courts, government ministries, and institutions abroad. Each document carries our certification statement confirming the translation is complete and accurate.

How long does a Russian to English translation take?

A standard certificate is usually ready within one to two business days. Larger files such as contracts or medical records depend on length and complexity, and we confirm a firm deadline before starting.

Do you handle the Cyrillic spelling of names and places?

We follow recognized transliteration standards and keep every name, address, and place consistent throughout your documents. If an existing passport spelling must be matched, we align to it exactly.

Can I get my documents notarized as well?

Yes. Beyond certified translation, we coordinate notarization and apostille services when your destination authority requires them. Tell us where the document is going and we advise on the exact steps.

Russian, Rendered Right.

Precision translation that reads as if it were written in English from the start.

Our approach

Russian and English diverge in grammar, register, and Cyrillic transliteration, so literal conversion rarely holds up. Niv pairs native English speakers with subject-matter experts who carry meaning, tone, and legal weight across both languages. Every certified file is reviewed for accuracy before it leaves our Rishon LeZion office.

What sets us apart

Native English translators handle every project, never automated tools or unedited machine output of any kind
Domain specialists cover legal, medical, financial, and technical Russian with terminology verified against authoritative references
Certified translations accepted by Israeli courts, ministries, hospitals, and immigration authorities without question
Cyrillic names and addresses transliterated to consistent, official standards across your entire document set
Trusted since 1999 by governments and corporations, with confidentiality protected at every stage of the work

Document types we handle

Birth certificates

Marriage certificates

Academic diplomas

Court judgments

Business contracts

Medical records

Power of attorney

Immigration papers

Certified, accurate, culturally adapted Russian to English translation, since 1999.

Get a quote→

Frequently asked questions

Are your Russian to English translations certified for official use?: Yes. Niv provides certified translations recognized by Israeli courts, government ministries, and institutions abroad. Each document carries our certification statement confirming the translation is complete and accurate.
How long does a Russian to English translation take?: A standard certificate is usually ready within one to two business days. Larger files such as contracts or medical records depend on length and complexity, and we confirm a firm deadline before starting.
Do you handle the Cyrillic spelling of names and places?: We follow recognized transliteration standards and keep every name, address, and place consistent throughout your documents. If an existing passport spelling must be matched, we align to it exactly.
Can I get my documents notarized as well?: Yes. Beyond certified translation, we coordinate notarization and apostille services when your destination authority requires them. Tell us where the document is going and we advise on the exact steps.