Are your Arabic to Hebrew translations certified for Israeli courts?

Yes. We provide certified translations accepted by courts, the Interior Ministry, and public institutions across Israel. Notarized certification is available on request, and we advise on the format each authority requires.

Can you translate spoken Arabic dialects, not only formal Arabic?

Our linguists work with regional dialects alongside Modern Standard Arabic. This matters for testimonies, correspondence, and personal documents where colloquial wording would otherwise be lost or misread.

How long does an Arabic to Hebrew translation take?

A standard certificate is usually ready within one to two business days. Larger legal or medical files are quoted with a clear schedule, and expedited turnaround is available when a deadline is fixed.

How do you keep sensitive documents confidential?

Every project is handled under a signed confidentiality agreement, with access limited to the assigned team. We have protected privileged material for hospitals, law firms, and government bodies since 1999.

Arabic, Rendered Hebrew.

Two Semitic languages, one exacting standard, zero room for approximation.

Our approach

Arabic and Hebrew share roots yet diverge sharply in dialect, register, and script direction, which makes the pair unforgiving for the untrained. Niv assigns native Hebrew speakers fluent in Arabic and paired with domain experts in law, medicine, and finance. Every certified file is reviewed twice before it leaves our Rishon LeZion desk.

What sets us apart

Native Hebrew linguists who read Arabic dialects, not just Modern Standard textbook forms.
Certified translations accepted by Israeli courts, the Interior Ministry, and notaries.
Subject experts assigned by field, so legal, medical, and technical terms stay precise.
Two-stage review with an independent proofreader catching nuance before final delivery.
Confidential handling under signed agreements, trusted by agencies since 1999.

Document types we handle

Birth certificates

Marriage certificates

Court judgments

Academic diplomas

Medical records

Commercial contracts

Identity documents

Immigration papers

Certified, accurate, culturally adapted Arabic to Hebrew translation, since 1999.

Get a quote→

Frequently asked questions

Are your Arabic to Hebrew translations certified for Israeli courts?: Yes. We provide certified translations accepted by courts, the Interior Ministry, and public institutions across Israel. Notarized certification is available on request, and we advise on the format each authority requires.
Can you translate spoken Arabic dialects, not only formal Arabic?: Our linguists work with regional dialects alongside Modern Standard Arabic. This matters for testimonies, correspondence, and personal documents where colloquial wording would otherwise be lost or misread.
How long does an Arabic to Hebrew translation take?: A standard certificate is usually ready within one to two business days. Larger legal or medical files are quoted with a clear schedule, and expedited turnaround is available when a deadline is fixed.
How do you keep sensitive documents confidential?: Every project is handled under a signed confidentiality agreement, with access limited to the assigned team. We have protected privileged material for hospitals, law firms, and government bodies since 1999.