Is your Hebrew to Romanian translation certified for official use?

Yes. Every translation carries our certification of accuracy, accepted by Israeli courts and Romanian authorities. We can also arrange notarization or apostille when a receiving body requires it.

How long does a Hebrew to Romanian translation take?

Standard documents are typically ready within two to four business days. Urgent files, such as court submissions or immigration paperwork, can be expedited on request without compromising accuracy.

Do you handle legal and medical Hebrew documents?

We do. Our Rishon LeZion team includes linguists trained in legal and medical terminology. Specialized texts are matched to a translator with proven experience in that field.

Will the Romanian translation be accepted in Romania?

In most cases, yes. Our certified translations meet the requirements of Romanian consulates and government offices. Tell us the receiving institution and we will confirm the exact format needed.

Hebrew Meets Romanian.

Certified Romanian translation that reads as if it were written in Bucharest, not converted from Hebrew.

Our approach

Hebrew and Romanian share almost no grammar, alphabet, or rhythm, so a faithful rendering demands more than vocabulary swaps. At Niv, native Romanian linguists pair with Hebrew domain experts to preserve legal force and tone, then certify each file for acceptance by Romanian and Israeli authorities alike.

What sets us apart

Native Romanian translators raised in the language, paired with Hebrew specialists who never miss legal nuance.
Certification recognized by Israeli courts, Romanian consulates, and government offices since our founding in 1999.
Sector experts in law, medicine, and finance, never generalists guessing at unfamiliar terminology.
Right-to-left Hebrew correctly converted to left-to-right Romanian with diacritics and formatting intact.
Confidential handling, sworn accuracy, and on-time delivery trusted by hospitals, corporations, and ministries.

Document types we handle

Birth certificates

Marriage certificates

Court rulings

Academic diplomas

Medical records

Business contracts

Immigration papers

Powers of attorney

Certified, accurate, culturally adapted Hebrew to Romanian translation, since 1999.

Get a quote→

Frequently asked questions

Is your Hebrew to Romanian translation certified for official use?: Yes. Every translation carries our certification of accuracy, accepted by Israeli courts and Romanian authorities. We can also arrange notarization or apostille when a receiving body requires it.
How long does a Hebrew to Romanian translation take?: Standard documents are typically ready within two to four business days. Urgent files, such as court submissions or immigration paperwork, can be expedited on request without compromising accuracy.
Do you handle legal and medical Hebrew documents?: We do. Our Rishon LeZion team includes linguists trained in legal and medical terminology. Specialized texts are matched to a translator with proven experience in that field.
Will the Romanian translation be accepted in Romania?: In most cases, yes. Our certified translations meet the requirements of Romanian consulates and government offices. Tell us the receiving institution and we will confirm the exact format needed.