Are your English to Arabic translations certified for official use?

Yes. We provide certified translations recognized by Israeli courts, government offices, hospitals, and consular authorities. Each document carries our certification confirming accuracy and completeness, ready for submission.

Do you handle different Arabic dialects and Modern Standard Arabic?

We work in Modern Standard Arabic for formal and official documents, which is the accepted standard across the Arab world. For marketing or localized content, we can adapt to a specific regional audience on request.

How long does an English to Arabic translation take?

A standard certificate is usually ready within two to three business days. Larger legal or technical projects depend on volume and complexity. Share your files and we will confirm an exact timeline and price.

Where is Niv located and can I work with you remotely?

Our office is in Rishon LeZion, Israel, and we have served clients since 1999. You can visit in person or send documents securely online. We deliver certified files digitally and in print as needed.

Arabic, Done Right.

Native Arabic that reads as if it was written, never converted.

Our approach

English and Arabic differ in script, direction, register, and rhythm, so literal conversion fails. Niv pairs native Arabic linguists with domain experts in law, medicine, and finance, then applies our certified review process. Every file reads naturally, respects regional convention, and stands up to official scrutiny.

What sets us apart

Native Arabic translators raised in the language, never relying on machine output for the final text.
Specialists matched by field, so legal, medical, and technical terminology lands with precision.
Certified translations accepted by Israeli courts, ministries, hospitals, and embassies without dispute.
Correct right-to-left layout, numerals, and punctuation handled by typesetters who know Arabic.
Confidential handling and consistent terminology across large multi-document projects, delivered on schedule.

Document types we handle

Birth certificates

Marriage certificates

Court judgments

Medical records

Business contracts

Academic diplomas

Immigration papers

Marketing material

Certified, accurate, culturally adapted English to Arabic translation, since 1999.

Get a quote→

Frequently asked questions

Are your English to Arabic translations certified for official use?: Yes. We provide certified translations recognized by Israeli courts, government offices, hospitals, and consular authorities. Each document carries our certification confirming accuracy and completeness, ready for submission.
Do you handle different Arabic dialects and Modern Standard Arabic?: We work in Modern Standard Arabic for formal and official documents, which is the accepted standard across the Arab world. For marketing or localized content, we can adapt to a specific regional audience on request.
How long does an English to Arabic translation take?: A standard certificate is usually ready within two to three business days. Larger legal or technical projects depend on volume and complexity. Share your files and we will confirm an exact timeline and price.
Where is Niv located and can I work with you remotely?: Our office is in Rishon LeZion, Israel, and we have served clients since 1999. You can visit in person or send documents securely online. We deliver certified files digitally and in print as needed.