How much does it cost to translate a marriage certificate?

The translation itself is priced at a flat per-document rate. If notarization is required, the notary's fee is set by regulation, ₪251 plus VAT for the first 100 words of translation (2026 tariff). Use the quote form for an exact figure for your certificate and destination.

We married in Cyprus. What does Misrad HaPnim need to register the marriage?

Generally the original certificate with an apostille from Cyprus, plus a notarized translation into Hebrew. We prepare the notarized translation and flag any apostille gap before you book an appointment. Confirm the current document list with your local Misrad HaPnim branch.

Does USCIS require a notarized translation of a marriage certificate?

No. USCIS requires a complete English translation with a signed certification that the translator is competent and the translation is accurate. Notarization adds nothing for USCIS purposes. Our certification follows the regulatory wording exactly.

Can you translate a ketubah?

Yes, including handwritten and Aramaic portions. Note that many authorities expect the civil marriage certificate or the Rabbanut marriage certificate rather than the ketubah itself; we help you confirm which document the receiving authority actually wants before translating.

Our names are spelled differently on each document. Does it matter?

Very much. Mismatched transliterations between the marriage certificate, passports, and prior documents are a leading cause of returned files. We match every name in the translation to your passports and note prior official spellings where relevant.

How long does a marriage certificate translation take?

Certified translations are typically delivered within 1 to 2 business days. Notarized translations usually take 2 to 4 business days including the notary's certification, with rush service available when a hearing or appointment date demands it.

Marriage Certificate

Proof of marriage, in the language the authority reads.

A marriage certificate translation is required whenever the marriage was performed in one language and must be recognized in another: Misrad HaPnim for registering a foreign civil marriage, USCIS for spouse petitions, embassies for citizenship files. Israeli authorities require notarized translation into Hebrew; USCIS and most foreign authorities accept certified translation.

Marriage certificates move between legal systems more than almost any other document: couples who married in Cyprus or online through Utah register the marriage at Misrad HaPnim, spouses file green-card petitions with USCIS, and citizenship applications abroad require proof of the parents' marriage. The failure modes are predictable. A Cypriot certificate submitted without an apostille, spouses' names transliterated differently from their passports, or a ketubah submitted where a civil certificate was expected, and the file comes back. We translate the certificate, align every name with your identity documents, and certify it at the level the receiving authority requires.

Notarized or certified?

Going to an Israeli authority, including Misrad HaPnim and the rabbinical courts, plan for a notarized translation into Hebrew, and check the apostille on the original first. Going abroad, a certified translation usually suffices, with USCIS explicitly requiring nothing more. Notarization plus apostille comes into play mainly for consular citizenship files. We confirm the requirement before you pay for a level you do not need.

Notarized translation Certified translation

Requirements by authority: Marriage Certificate

Receiving authority	Typical translation requirement
Misrad HaPnim (Ministry of Interior)	Notarized translation into Hebrew for registering a marriage performed abroad. The foreign certificate usually needs an apostille from the issuing country before submission.
USCIS (United States)	Certified translation into English with the translator's declaration of accuracy (8 CFR 103.2(b)(3)). Notarization is not required, even for spouse and fiancé petitions.
Foreign embassies and consulates (citizenship by descent, spouse visas)	Typically a notarized translation, often with an apostille on the notarial certification. Requirements vary by consulate; we confirm the format before translating.
Rabbinical courts	Notarized translation into Hebrew when a foreign civil marriage certificate enters a divorce or personal-status file.
Foreign immigration authorities (family reunification, partner visas)	Usually a certified translation into the destination language. Some countries require sworn or notarized translation; we check against the specific authority's published rules.

Requirements vary between authorities and change over time. We verify the current requirement with the receiving authority before work begins.

Certified or notarized marriage certificate translation, matched to the receiving authority, since 1999.

Get a quote→

Frequently asked questions

How much does it cost to translate a marriage certificate?: The translation itself is priced at a flat per-document rate. If notarization is required, the notary's fee is set by regulation, ₪251 plus VAT for the first 100 words of translation (2026 tariff). Use the quote form for an exact figure for your certificate and destination.
We married in Cyprus. What does Misrad HaPnim need to register the marriage?: Generally the original certificate with an apostille from Cyprus, plus a notarized translation into Hebrew. We prepare the notarized translation and flag any apostille gap before you book an appointment. Confirm the current document list with your local Misrad HaPnim branch.
Does USCIS require a notarized translation of a marriage certificate?: No. USCIS requires a complete English translation with a signed certification that the translator is competent and the translation is accurate. Notarization adds nothing for USCIS purposes. Our certification follows the regulatory wording exactly.
Can you translate a ketubah?: Yes, including handwritten and Aramaic portions. Note that many authorities expect the civil marriage certificate or the Rabbanut marriage certificate rather than the ketubah itself; we help you confirm which document the receiving authority actually wants before translating.
Our names are spelled differently on each document. Does it matter?: Very much. Mismatched transliterations between the marriage certificate, passports, and prior documents are a leading cause of returned files. We match every name in the translation to your passports and note prior official spellings where relevant.
How long does a marriage certificate translation take?: Certified translations are typically delivered within 1 to 2 business days. Notarized translations usually take 2 to 4 business days including the notary's certification, with rush service available when a hearing or appointment date demands it.

Marriage Certificate Translation: Immigration, Courts, Registries Hebrew → English English → Hebrew Russian → Hebrew

Receiving authority

Typical translation requirement

Misrad HaPnim (Ministry of Interior)

Notarized translation into Hebrew for registering a marriage performed abroad. The foreign certificate usually needs an apostille from the issuing country before submission.

USCIS (United States)

Certified translation into English with the translator's declaration of accuracy (8 CFR 103.2(b)(3)). Notarization is not required, even for spouse and fiancé petitions.

Foreign embassies and consulates (citizenship by descent, spouse visas)

Typically a notarized translation, often with an apostille on the notarial certification. Requirements vary by consulate; we confirm the format before translating.

Rabbinical courts

Notarized translation into Hebrew when a foreign civil marriage certificate enters a divorce or personal-status file.

Foreign immigration authorities (family reunification, partner visas)

Usually a certified translation into the destination language. Some countries require sworn or notarized translation; we check against the specific authority's published rules.