האם התרגומים מעברית לספרדית מאושרים לשימוש רשמי?

כן. כל תרגום ניתן להנפקה עם הצהרת נאמנות למקור, ובמקרה הצורך עם אישור נוטריוני או אפוסטיל. עבודתנו המוסמכת מתקבלת באופן קבוע בבתי משפט, בקונסוליות ובמוסדות אקדמיים ברחבי אמריקה הלטינית וספרד.

האם אתם מתרגמים גם לספרדית אמריקאית וגם לאירופית?

בהחלט. ספרו לנו מהי מדינת היעד ומהו ייעוד המסמך, ונשבץ מתרגם יליד התואם את הניב הנכון. התוצאה נקראת באופן טבעי עבור הקהל הספציפי שלכם, ולא כטקסט ספרדי כללי.

כמה זמן לוקח תרגום מעברית לספרדית?

תעודה סטנדרטית או מסמך קצר מוכנים בדרך כלל בתוך שני ימי עסקים עד שלושה. קבצים משפטיים או רפואיים גדולים יותר מתוזמנים לאחר בדיקה, ומסירה מזורזת זמינה לפי בקשה.

האם המסמכים שלי יישמרו בסודיות?

ללא ספק. כל החומר מטופל תחת סודיות מלאה, עם העברת קבצים מאובטחת וגישה המוגבלת לצוות המוקצה בלבד. אנו מנהלים באופן שוטף מסמכים משפטיים, רפואיים ועסקיים רגישים עבור לקוחות בישראל ובחו"ל.

מעברית לספרדית.

מסמכים שנקראים כאילו נכתבו בספרדית מלכתחילה.

הגישה שלנו

עברית וספרדית נעות בכיוונים הפוכים, בונות משפט אחרת ונושאות מוסכמות משפטיות ותרבותיות נבדלות. ניב תרגומים בינלאומיים מגשרת על הפער הזה בעזרת מתרגמים ילידי ספרדית, מומחי תוכן בתחומי המשפט, הרפואה והפיננסים, וביקורת מוסמכת על כל קובץ שיוצא ממשרדנו ברישון לציון.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים ילידי ספרדית שגדלו בתוך השפה, בשילוב הבנה מלאה של העברית ושיקול דעת עריכתי.
מומחי תוכן המשובצים לפי תחום, כך שמינוח משפטי, רפואי וטכני נוחת במדויק כבר בפעם הראשונה.
תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט, בקונסוליות, במשרדי ממשלה ובאוניברסיטאות ברחבי העולם דובר הספרדית.
טיפול חסוי תחת הסכמי סודיות, עם העברת קבצים מאובטחת ובקרת גרסאות קפדנית בכל פרויקט.
נוסדה בשנת 1999 בישראל, עם רבע מאה של עבודה אחראית עבור גופים ממשלתיים ותאגידים.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

תעודות אקדמיות

פסקי דין

מסמכים רפואיים

חוזים מסחריים

ייפויי כוח

תיקי הגירה

תרגום עברית לספרדית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים מעברית לספרדית מאושרים לשימוש רשמי?: כן. כל תרגום ניתן להנפקה עם הצהרת נאמנות למקור, ובמקרה הצורך עם אישור נוטריוני או אפוסטיל. עבודתנו המוסמכת מתקבלת באופן קבוע בבתי משפט, בקונסוליות ובמוסדות אקדמיים ברחבי אמריקה הלטינית וספרד.
האם אתם מתרגמים גם לספרדית אמריקאית וגם לאירופית?: בהחלט. ספרו לנו מהי מדינת היעד ומהו ייעוד המסמך, ונשבץ מתרגם יליד התואם את הניב הנכון. התוצאה נקראת באופן טבעי עבור הקהל הספציפי שלכם, ולא כטקסט ספרדי כללי.
כמה זמן לוקח תרגום מעברית לספרדית?: תעודה סטנדרטית או מסמך קצר מוכנים בדרך כלל בתוך שני ימי עסקים עד שלושה. קבצים משפטיים או רפואיים גדולים יותר מתוזמנים לאחר בדיקה, ומסירה מזורזת זמינה לפי בקשה.
האם המסמכים שלי יישמרו בסודיות?: ללא ספק. כל החומר מטופל תחת סודיות מלאה, עם העברת קבצים מאובטחת וגישה המוגבלת לצוות המוקצה בלבד. אנו מנהלים באופן שוטף מסמכים משפטיים, רפואיים ועסקיים רגישים עבור לקוחות בישראל ובחו"ל.