מה זה תרגום מוסמך?

תרגום המלווה בהצהרה חתומה של חברת התרגום על שלמותו ודיוקו, על נייר מכתבים רשמי, בציון הסמכת המתרגם ופרטי התקשרות. זהו הסטנדרט הנדרש ב-USCIS, באוניברסיטאות וברוב המוסדות בחו"ל.

האם תרגום מוסמך מישראל קביל ב-USCIS?

כן. USCIS דורשת אישור של המתרגם או החברה המעיד על שלמות, דיוק ושליטה בשתי השפות (8 CFR 103.2(b)(3)), ואינה דורשת אישור נוטריוני. האישורים שלנו עוקבים אחר הנוסח של USCIS במדויק.

כמה עולה תרגום מוסמך?

התמחור הוא לפי מסמך או לפי מילה, בהתאם לאורך ולצמד השפות, ללא תוספת שכר נוטריון. תעודות סטנדרטיות (לידה, נישואין, תעודות אקדמיות) מתומחרות במחיר קבוע למסמך. טופס הצעת המחיר נותן הערכה מיידית.

כמה מהר אפשר לקבל תרגום מוסמך?

תעודות סטנדרטיות נמסרות בדרך כלל תוך 1 עד 3 ימי עסקים, עם אפשרות לשירות דחוף באותו יום ברוב צמדי השפות. משלוח דיגיטלי כלול; עותקים מודפסים נשלחים בשליחות לכל העולם.

מתי צריך אישור נוטריוני במקום תרגום מוסמך?

כאשר הגוף המקבל הוא רשות ישראלית (משרד הפנים, בתי משפט, רשות האוכלוסין וההגירה) או מבקש במפורש תרגום נוטריוני. אנו מוודאים את הדרישה לפני שתשלמו על יותר ממה שצריך.

האם אתם מאשרים תרגומים בשני הכיוונים, מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית?

כן, וכן בלמעלה מ-50 צמדי שפות נוספים, כולל רוסית, ערבית, צרפתית, גרמנית, ספרדית ואמהרית, כולם על ידי מתרגמים דוברי שפת אם.

מוסמך

הצהרת דיוק חתומה, קבילה ברחבי העולם.

תרגום מוסמך הוא תרגום המלווה בהצהרה חתומה של חברת התרגום על שלמותו ודיוקו, על נייר מכתבים רשמי ובציון הסמכות. זהו הסטנדרט המקובל ב-USCIS, באוניברסיטאות בחו"ל, בשגרירויות וברוב המוסדות, והוא מהיר וזול יותר מאישור נוטריוני.

מה מקבלים

כל תרגום מוסמך של ניב תרגומים בינלאומיים מבוצע על ידי מתרגם מקצועי דובר שפת אם, נבדק מול מסמך המקור, ונמסר עם אישור דיוק חתום המציין את המסמך, צמד השפות והסמכת המתרגם, בדיוק בפורמט שהמוסד המקבל דורש.

מה שמבדיל אותנו

פורמט אישור מותאם למוסד המקבל (USCIS, WES, אוניברסיטאות, שגרירויות)
מתרגמים דוברי שפת אם בלמעלה מ-50 צמדי שפות
משלוח דיגיטלי לכל העולם, עותקים מודפסים לפי בקשה
שדרוג לאישור נוטריוני בכל מקרה שבו הרשות דורשת זאת

היכן תרגום מוסמך קביל

USCIS (רשות ההגירה האמריקאית): תיקי גרין קארד, ויזה והתאזרחות
אוניברסיטאות וגופי הערכת תארים (WES, ECE): תעודות, גיליונות ציונים ותארים
שגרירויות וקונסוליות זרות: בקשות ויזה ותושבות
מעסיקים וגופי רישוי מקצועי בחו"ל
בנקים, חברות ביטוח ומוסדות פרטיים

מוסמך או נוטריוני?

אם המסמך מיועד לרשות ישראלית (משרד הפנים, בתי המשפט, רשות האוכלוסין וההגירה), או שהגוף המקבל מבקש במפורש "תרגום נוטריוני", נדרש אישור נוטריון. עבור USCIS ורוב המוסדות בחו"ל, תרגום מוסמך הוא הסטנדרט, ואישור נוטריוני רק מוסיף עלות ללא תועלת.

קראו על תרגום נוטריוני

הגישו מסמך להצעת מחיר←

שאלות נפוצות

מה זה תרגום מוסמך?: תרגום המלווה בהצהרה חתומה של חברת התרגום על שלמותו ודיוקו, על נייר מכתבים רשמי, בציון הסמכת המתרגם ופרטי התקשרות. זהו הסטנדרט הנדרש ב-USCIS, באוניברסיטאות וברוב המוסדות בחו"ל.
האם תרגום מוסמך מישראל קביל ב-USCIS?: כן. USCIS דורשת אישור של המתרגם או החברה המעיד על שלמות, דיוק ושליטה בשתי השפות (8 CFR 103.2(b)(3)), ואינה דורשת אישור נוטריוני. האישורים שלנו עוקבים אחר הנוסח של USCIS במדויק.
כמה עולה תרגום מוסמך?: התמחור הוא לפי מסמך או לפי מילה, בהתאם לאורך ולצמד השפות, ללא תוספת שכר נוטריון. תעודות סטנדרטיות (לידה, נישואין, תעודות אקדמיות) מתומחרות במחיר קבוע למסמך. טופס הצעת המחיר נותן הערכה מיידית.
כמה מהר אפשר לקבל תרגום מוסמך?: תעודות סטנדרטיות נמסרות בדרך כלל תוך 1 עד 3 ימי עסקים, עם אפשרות לשירות דחוף באותו יום ברוב צמדי השפות. משלוח דיגיטלי כלול; עותקים מודפסים נשלחים בשליחות לכל העולם.
מתי צריך אישור נוטריוני במקום תרגום מוסמך?: כאשר הגוף המקבל הוא רשות ישראלית (משרד הפנים, בתי משפט, רשות האוכלוסין וההגירה) או מבקש במפורש תרגום נוטריוני. אנו מוודאים את הדרישה לפני שתשלמו על יותר ממה שצריך.
האם אתם מאשרים תרגומים בשני הכיוונים, מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית?: כן, וכן בלמעלה מ-50 צמדי שפות נוספים, כולל רוסית, ערבית, צרפתית, גרמנית, ספרדית ואמהרית, כולם על ידי מתרגמים דוברי שפת אם.