IL · GMT+3שפות עולמיותמשנת 1999
כל תחום מטופל בלעדית על ידי אנשי מקצוע מהשורה הראשונה מאותו תחום.
ניב תרגומים בינלאומיים בע"מ מספקת שירותי תרגום, לוקליזציה ופרשנות מקצועיים מהמשרד שלנו ברישון לציון מאז 1999. אנו מתרגמים בין עברית, אנגלית, ערבית, רוסית ולמעלה מחמישים שפות נוספות, וכל פרויקט מוקצה למתרגם הדובר את שפת היעד כשפת אם ומכיר את התחום מקרוב.
העבודה שלנו כוללת תרגום מוסמך ונוטריוני לבתי משפט ולמשרדי ממשלה, תיעוד רפואי ותרופתי מוסדר, מסמכים פיננסיים ומשפטיים, מדריכים טכניים ולוקליזציה מלאה של אתרים ותוכנה. בין אם דרוש תרגום של תעודת לידה אחת עבור משרד הפנים ובין אם השקה רב-לשונית בשווקים גלובליים, אותו סטנדרט איכות תקף: דיוק שניתן לאשר, מינוח שעומד בכל בדיקה, וסודיות על כל קובץ.
מתורגם בלעדית על ידי עורכי דין ומשפטנים. חוזים, פטנטים, פסקי דין, צוואות ותעודות אזרחות.
רופאים בדימוס וסטודנטים לרפואה. תהליך Back Translation מחייב לתרגומי דיני נפשות.
מדריכי הפעלה, מפרטים ותעופה. שחזור גרפיקה מורכבת ללא עלות נוספת.
רואי חשבון וכלכלנים. דוחות כספיים, תשקיפים ומצגות משקיעים.
חברות באגודה הבינלאומית למתורגמנים סימולטניים (AIIC, ז'נבה). כנסים, בתי משפט, משלחות.
התאמה תרבותית לשווקי יעד, מעבר לתרגום מילולי. מקסום ROI בהשקה בינלאומית.
תרגום ספרותי ועיתונאי בידי עורכים ומתרגמי ספרות. שימור הקול של המחבר ושל המרקם הסגנוני, מהקטלוג של מוזיאון ועד למאמר אקדמי וספר ביכורים.
שאלות נפוצות