האם התרגום מעברית לרומנית מוסמך לשימוש רשמי?

כן. כל תרגום נושא אישור דיוק מטעמנו, המתקבל בבתי המשפט בישראל וברשויות ברומניה. במידת הצורך נסדיר גם אישור נוטריוני או חותמת אפוסטיל לפי דרישת הגורם המקבל.

כמה זמן לוקח תרגום מעברית לרומנית?

מסמכים סטנדרטיים מוכנים בדרך כלל בתוך יומיים עד ארבעה ימי עסקים. מסמכים דחופים, כגון הגשות לבית משפט או ניירת הגירה, ניתנים לזירוז לפי בקשה, בלי לפגוע בדיוק.

האם אתם מטפלים במסמכים משפטיים ורפואיים בעברית?

בהחלט. הצוות שלנו בראשון לציון כולל בלשנים המתמחים במונחים משפטיים ורפואיים. טקסטים מקצועיים מותאמים למתרגם בעל ניסיון מוכח באותו תחום.

האם התרגום לרומנית יתקבל ברומניה?

ברוב המקרים, כן. התרגומים המוסמכים שלנו עומדים בדרישות הקונסוליות ומשרדי הממשלה ברומניה. ספרו לנו מהו המוסד המקבל, ונוודא עבורכם את הפורמט המדויק הנדרש.

מעברית לרומנית.

תרגום מוסמך לרומנית שנקרא כאילו נכתב בבוקרשט, ולא הומר מעברית.

הגישה שלנו

עברית ורומנית אינן חולקות דקדוק, אלפבית או מקצב, ולכן תרגום נאמן דורש הרבה מעבר להחלפת מילים. בניב משלבים בלשנים רומנים ילידיים עם מומחי תוכן בעברית, כדי לשמר את התוקף המשפטי ואת גוון המקור, ולאשר כל מסמך לקבלה ברשויות ברומניה ובישראל כאחת.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים רומנים ילידיים שגדלו בשפה, לצד מומחים לעברית שאינם מפספסים אף ניואנס משפטי.
אישור מוסמך המוכר בבתי המשפט בישראל, בקונסוליות רומניה ובמשרדי ממשלה, עוד משנת ההיווסדות 1999.
מומחי תחום במשפט, ברפואה ובפיננסים, ולא מתרגמים כלליים המנחשים מונחים לא מוכרים.
טקסט עברי הנכתב מימין לשמאל מומר נכון לרומנית משמאל לימין, תוך שמירה על סימני ניקוד ועיצוב.
טיפול חסוי, אישור דיוק מושבע ועמידה בלוחות זמנים, שזכו לאמון בתי חולים, תאגידים ומשרדי ממשלה.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

פסקי דין

תעודות אקדמיות

מסמכים רפואיים

חוזים עסקיים

מסמכי הגירה

ייפויי כוח

תרגום עברית לרומנית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגום מעברית לרומנית מוסמך לשימוש רשמי?: כן. כל תרגום נושא אישור דיוק מטעמנו, המתקבל בבתי המשפט בישראל וברשויות ברומניה. במידת הצורך נסדיר גם אישור נוטריוני או חותמת אפוסטיל לפי דרישת הגורם המקבל.
כמה זמן לוקח תרגום מעברית לרומנית?: מסמכים סטנדרטיים מוכנים בדרך כלל בתוך יומיים עד ארבעה ימי עסקים. מסמכים דחופים, כגון הגשות לבית משפט או ניירת הגירה, ניתנים לזירוז לפי בקשה, בלי לפגוע בדיוק.
האם אתם מטפלים במסמכים משפטיים ורפואיים בעברית?: בהחלט. הצוות שלנו בראשון לציון כולל בלשנים המתמחים במונחים משפטיים ורפואיים. טקסטים מקצועיים מותאמים למתרגם בעל ניסיון מוכח באותו תחום.
האם התרגום לרומנית יתקבל ברומניה?: ברוב המקרים, כן. התרגומים המוסמכים שלנו עומדים בדרישות הקונסוליות ומשרדי הממשלה ברומניה. ספרו לנו מהו המוסד המקבל, ונוודא עבורכם את הפורמט המדויק הנדרש.