האם התרגומים מעברית לפורטוגזית מוסמכים לשימוש רשמי?

בהחלט. כל תרגום מוסמך נושא הצהרת דיוק רשמית וחותמת החברה שלנו. המסמכים מתקבלים באופן שגרתי בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה, באוניברסיטאות ובקונסוליות של פורטוגל וברזיל.

האם אתם מתרגמים גם לפורטוגזית אירופית וגם לפורטוגזית ברזילאית?

כן. ספרו לנו לאיזו מדינת יעד מיועד המסמך, ונשבץ מתרגם יליד המתאים לאותו ניב. הפורטוגזית האירופית והברזילאית נבדלות בכתיב, באוצר המילים ובמשלב, ולכן התאמת הניב הנכון חיונית לקבלת המסמך.

כמה זמן אורך תרגום מעברית לפורטוגזית?

מסמכים אישיים סטנדרטיים מוכנים בדרך כלל בתוך שניים עד שלושה ימי עסקים. תיקים משפטיים או רפואיים גדולים תלויים בהיקף ובמורכבות. אספקה מזורזת זמינה לפי בקשה, ואנו מאשרים לוח זמנים מחייב יחד עם הצעת המחיר.

האם תוכלו לטפל במסמכים משפטיים ורפואיים רגישים בסודיות?

ללא ספק. הסודיות מובנית בתהליך העבודה שלנו, ואנו חותמים על הסכמי סודיות בכל עת שנדרש. מתרגמים מומחים בעלי רקע משפטי או רפואי מבטיחים שהמינוח יהיה מדויק ותואם לדרישות.

מעברית לפורטוגזית.

תרגום מדויק שמלווה אתכם מראשון לציון אל ליסבון, ברזיליה וכל יעד דובר פורטוגזית.

הגישה שלנו

עברית ופורטוגזית שייכות למשפחות לשון שונות לחלוטין, ולכן תרגום נאמן דורש הרבה מעבר לאוצר מילים. ניב בינלאומיים משבצת דוברי פורטוגזית ילידיים לצד מומחי תוכן בתחומי המשפט, הרפואה והמסחר. כל פרויקט עובר בקרה והסמכה, תוך שמירה על המשמעות, על הניואנס ועל הטרמינולוגיה המדויקת שהקוראים שלכם מצפים לה.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים ילידיים מתרגמים אך ורק לשפת אמם, ומבטיחים ניסוח טבעי ואותנטי בפורטוגזית.
תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט, במשרדי ממשלה ובקונסוליות בישראל, בפורטוגל ובברזיל.
מומחי תחום מטפלים בעברית משפטית, רפואית, פיננסית וטכנית תוך בקרת מינוח קפדנית.
הוקמה בראשון לציון בשנת 1999, ונבחרה בידי גופים ממשלתיים, בתי חולים ותאגידים מזה למעלה משני עשורים.
טיפול חסוי, מילונים אחידים ותהליך בקרה רב שכבתי בכל מסמך שאנו מספקים.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

תעודות אקדמיות

חוזים משפטיים

פסקי דין

מסמכים רפואיים

מסמכי הגירה

הסכמים עסקיים

תרגום עברית לפורטוגזית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים מעברית לפורטוגזית מוסמכים לשימוש רשמי?: בהחלט. כל תרגום מוסמך נושא הצהרת דיוק רשמית וחותמת החברה שלנו. המסמכים מתקבלים באופן שגרתי בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה, באוניברסיטאות ובקונסוליות של פורטוגל וברזיל.
האם אתם מתרגמים גם לפורטוגזית אירופית וגם לפורטוגזית ברזילאית?: כן. ספרו לנו לאיזו מדינת יעד מיועד המסמך, ונשבץ מתרגם יליד המתאים לאותו ניב. הפורטוגזית האירופית והברזילאית נבדלות בכתיב, באוצר המילים ובמשלב, ולכן התאמת הניב הנכון חיונית לקבלת המסמך.
כמה זמן אורך תרגום מעברית לפורטוגזית?: מסמכים אישיים סטנדרטיים מוכנים בדרך כלל בתוך שניים עד שלושה ימי עסקים. תיקים משפטיים או רפואיים גדולים תלויים בהיקף ובמורכבות. אספקה מזורזת זמינה לפי בקשה, ואנו מאשרים לוח זמנים מחייב יחד עם הצעת המחיר.
האם תוכלו לטפל במסמכים משפטיים ורפואיים רגישים בסודיות?: ללא ספק. הסודיות מובנית בתהליך העבודה שלנו, ואנו חותמים על הסכמי סודיות בכל עת שנדרש. מתרגמים מומחים בעלי רקע משפטי או רפואי מבטיחים שהמינוח יהיה מדויק ותואם לדרישות.