האם התרגום מאנגלית לספרדית מוסמך לשימוש רשמי?

כן. כל תרגום מוסמך נושא חותמת רשמית והצהרה חתומה של ניב תרגומים בינלאומיים. האישורים שלנו מוכרים בבתי משפט בישראל, בשגרירויות וברשויות ברחבי העולם דובר הספרדית.

האם אתם מתרגמים לספרדית של ספרד או לספרדית של אמריקה הלטינית?

לשתיהן, ולמגוון הגרסאות שביניהן. ספרו לנו היכן ישמש המסמך, בין אם בספרד, במקסיקו, בארגנטינה או במקום אחר, ונשבץ מתרגם דובר השפה מאותו אזור כדי שהניסוח יישמע מקומי.

כמה מהר ניתן לקבל תרגום מאנגלית לספרדית?

תעודה רגילה מוכנה בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עסקים. תיקים משפטיים או טכניים ארוכים מתוזמנים לפי כמות המילים, ושירות מזורז זמין כאשר המועד דוחק.

האם אתם מטפלים בחומר משפטי ורפואי רגיש?

בהחלט. הסודיות היא חלק מכל התקשרות, עם טיפול מאובטח בקבצים והסכמי סודיות חתומים לפי בקשה. תוכן משפטי ורפואי עדין מנותב אך ורק למומחים מנוסים בתחום הרלוונטי.

מאנגלית לספרדית, כמו שצריך.

מתרגמים דוברי ספרדית כשפת אם, שמעבירים את המשמעות שלכם מבלי לאבד ולו נימה אחת.

הגישה שלנו

ספרדית מדוברת בלמעלה מעשרים מדינות, וביטוי שמתאים למדריד עלול להישמע צורם במקסיקו סיטי. בניב אנו משבצים מתרגמים דוברי ספרדית כשפת אם המותאמים לאזור היעד שלכם, מגבים אותם במומחי תוכן בתחומי המשפט, הרפואה והעסקים, וחותמים בבקרה מוסמכת. המסמך שלכם נקרא כאילו נכתב בידי דובר מקומי, נאמן לכל פרט במקור האנגלי.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים דוברי ספרדית כשפת אם מתרגמים אך ורק לשפת אמם, בהתאמה למדינה ולקהל שלכם.
מוסמך על ידי ניב תרגומים בינלאומיים, שנוסדה בשנת 1999 ברישון לציון וזוכה לאמון בתי המשפט בישראל.
מומחים בספרדית משפטית, רפואית, טכנית ומסחרית מנהלים את הטרמינולוגיה בקפדנות מרבית.
כל פרויקט עובר בקרה דו שלבית, המשלבת עריכה בלתי תלויה עם הגהה סופית.
טיפול דיסקרטי, אישור חתום וליווי באפוסטיל להגשות רשמיות בשפה הספרדית.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

גיליונות ציונים

חוזים מסחריים

פסקי דין

דוחות רפואיים

ייפויי כוח

מסמכי הגירה

תרגום אנגלית לספרדית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגום מאנגלית לספרדית מוסמך לשימוש רשמי?: כן. כל תרגום מוסמך נושא חותמת רשמית והצהרה חתומה של ניב תרגומים בינלאומיים. האישורים שלנו מוכרים בבתי משפט בישראל, בשגרירויות וברשויות ברחבי העולם דובר הספרדית.
האם אתם מתרגמים לספרדית של ספרד או לספרדית של אמריקה הלטינית?: לשתיהן, ולמגוון הגרסאות שביניהן. ספרו לנו היכן ישמש המסמך, בין אם בספרד, במקסיקו, בארגנטינה או במקום אחר, ונשבץ מתרגם דובר השפה מאותו אזור כדי שהניסוח יישמע מקומי.
כמה מהר ניתן לקבל תרגום מאנגלית לספרדית?: תעודה רגילה מוכנה בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עסקים. תיקים משפטיים או טכניים ארוכים מתוזמנים לפי כמות המילים, ושירות מזורז זמין כאשר המועד דוחק.
האם אתם מטפלים בחומר משפטי ורפואי רגיש?: בהחלט. הסודיות היא חלק מכל התקשרות, עם טיפול מאובטח בקבצים והסכמי סודיות חתומים לפי בקשה. תוכן משפטי ורפואי עדין מנותב אך ורק למומחים מנוסים בתחום הרלוונטי.