רישיון נהיגה

תרגום רישיון נהיגה מוסמך או נוטריוני, מותאם לרשות המקבלת, מאז 1999.

שאלות נפוצות

כמה עולה תרגום רישיון נהיגה?

רישיון הוא מסמך קצר, המתומחר במחיר קבוע למסמך עבור התרגום. אם נדרש אישור נוטריוני, שכר הנוטריון קבוע בתקנות, 251 ₪ בתוספת מע"מ עבור 100 המילים הראשונות (תעריף 2026), שלרוב מכסה רישיון במלואו. טופס הצעת המחיר נותן מחיר מדויק.

אני צריך תרגום, או רק רישיון נהיגה בינלאומי?

תלוי במדינה ובמשך השהות. לשהות קצרה, רישיון נהיגה בינלאומי ממשרד התחבורה לצד הרישיון הישראלי לרוב מחליף תרגום. להגירה קבועה ולהמרת הרישיון, תרגום נדרש בדרך כלל. מומלץ לוודא מול רשות הרישוי במדינת היעד.

האם תרגום מוסמך יספיק להמרת הרישיון בחו"ל?

לעיתים קרובות, אך זה תלוי במדינה. רשויות המרה רבות מקבלות תרגום מוסמך, בעוד שחלקן דורשות תרגום נוטריוני או מושבע ולעיתים אפוסטיל על המקור. אנו מכינים את הרמה שתבקשו וממליצים לוודא את התקן מול הרשות המקבלת תחילה.

האם אתם מתרגמים את דרגות הרישיון נכון?

כן. מיפוי מדויק של הדרגות הוא כל העניין, לדרגה ישראלית לא תמיד יש שם זהה בחו"ל. אנו מתרגמים את הדרגות, התאריכים והתנאים במדויק, והיכן שמועיל מציינים את הסיווג הישראלי כדי שהרשות הזרה תוכל למפות אותו נכון.

האם חברות השכרת רכב בחו"ל צריכות רישיון מתורגם?

לעיתים. חברות השכרה רבות מקבלות רישיון נהיגה בינלאומי לצד הרישיון, חלקן רוצות תרגום מוסמך, ומעטות אינן צריכות אף אחד מהם. זה תלוי בחברה ובמדינה, לכן מומלץ לוודא מול דלפק ההשכרה לפני הנסיעה.

כמה זמן לוקח תרגום רישיון נהיגה?

מכיוון שרישיון הוא מסמך קצר, תרגום מוסמך נמסר בדרך כלל תוך יום עסקים אחד. תרגום נוטריוני אורך בדרך כלל 1 עד 3 ימי עסקים כולל אישור הנוטריון, עם שירות דחוף לאותו יום כשמועד נסיעה דורש זאת.

להמשך קריאה