IL · GMT+3שפות עולמיותמשנת 1999
המסמך שפותח את תיק המעמד הבא.
תרגום תעודת גירושין נדרש בכל פעם שגירושין שניתנו בשפה אחת צריכים הכרה בשפה אחרת: משרד הפנים לרישום גירושין מחו"ל לפני נישואין מחדש, בתי דין רבניים לתיקי מעמד אישי, שגרירויות בבקשות אזרחות. רשויות ישראליות דורשות תרגום נוטריוני לעברית; USCIS ורוב הרשויות בחו"ל מסתפקות בתרגום מוסמך.
תעודת גירושין היא מה שמשחרר את הפרק הבא: נישואין מחדש, החזרת שם, תיק מעמד של ילד או בקשת הגירה. הקושי הוא שמדינות מגרשות בני זוג בדרכים שונות. פסק דין גירושין אזרחי מארצות הברית או מאירופה אינו אותו מסמך כמו גט מבית דין רבני, ומשרד הפנים לא ירשום נישואין מחדש עד שהגירושין מחו"ל יוכרו ויתורגמו. דפוסי הכישלון המוכרים הם אפוסטיל חסר על פסק הדין הזר, שם בפסק הדין שאינו תואם את הדרכון, או פסק דין חלקי שהוגש בלי פסק הדין הסופי. אנחנו מתרגמים את המסמך במלואו, מתאימים כל שם למסמכי הזהות שלכם, ומאשרים אותו ברמה שהרשות המקבלת דורשת.
נוטריוני או מוסמך?
כשהמסמך מיועד לרשות ישראלית, ובכלל זה משרד הפנים ובתי הדין הרבניים, יש להיערך לתרגום נוטריוני לעברית, ולבדוק קודם את האפוסטיל על פסק הדין הזר. כשהמסמך מיועד לחו"ל, תרגום מוסמך מספיק בדרך כלל, ו-USCIS דורשת במפורש לא יותר מזה. אישור נוטריוני עם אפוסטיל נדרש בעיקר בתיקים קונסולריים ובבתי משפט זרים. אנו מוודאים את הדרישה לפני שתשלמו על רמה שאינכם צריכים.
דרישות לפי רשות: תעודת גירושין
| רשות מקבלת | דרישת תרגום מקובלת |
|---|---|
| משרד הפנים | תרגום נוטריוני לעברית לרישום גירושין מחו"ל, בדרך כלל תנאי מקדים לנישואין מחדש. פסק הדין הזר דורש בדרך כלל אפוסטיל ממדינת ההנפקה לפני ההגשה. |
| בתי דין רבניים | תרגום נוטריוני לעברית של פסק דין גירושין אזרחי מחו"ל כאשר הוא נכנס לתיק מעמד אישי או נישואין מחדש. בית הדין בוחן את הכרת הגירושין מחו"ל בנפרד. |
| USCIS (ארצות הברית) | תרגום מוסמך לאנגלית עם הצהרת דיוק של המתרגם (8 CFR 103.2(b)(3)). אישור נוטריוני אינו נדרש, גם כשהגירושין מבססים זכאות לנישואין מחדש. |
| שגרירויות וקונסוליות זרות (אזרחות, הוכחת מצב משפחתי) | בדרך כלל תרגום נוטריוני, לעיתים קרובות עם אפוסטיל על האישור הנוטריוני. חלק מהקונסוליות דורשות פורמט מתרגם מושבע משלהן; אנו מוודאים לפני התרגום. |
| בתי משפט זרים (הכרה בגירושין ישראליים בחו"ל) | בדרך כלל תרגום מוסמך או מושבע של הגט ושל פסק הדין של בית הדין הרבני לשפת היעד, לפי התקן שבית המשפט הזר קובע. |
הדרישות משתנות בין רשויות ומתעדכנות מעת לעת. אנו מאמתים את הדרישה העדכנית מול הרשות המקבלת לפני תחילת העבודה.
תרגום תעודת גירושין מוסמך או נוטריוני, מותאם לרשות המקבלת, מאז 1999.
שאלות נפוצות
להמשך קריאה