האם התרגומים שלכם מאמהרית לעברית מתקבלים ברשויות בישראל?

כן. התרגומים המוסמכים שלנו מוכרים בבתי המשפט בישראל, ברשות האוכלוסין וההגירה, בביטוח הלאומי ובבתי החולים הציבוריים. כאשר נדרש תרגום נוטריוני, אנו מסדירים זאת באמצעות נוטריון מורשה.

האם אתם מתרגמים מסמכים בכתב יד מאמהרית מאתיופיה?

בהחלט. רשומות אזרחיות ודתיות רבות מאתיופיה כתובות בכתב יד או בפורמטים מנהליים ישנים. הקוראים שלנו, דוברי אמהרית כשפת אם, מפענחים אותן בדיוק ומעבירים אותן לעברית מקצועית וברורה.

כמה זמן אורך תרגום מאמהרית לעברית?

תעודה אישית רגילה מוכנה בדרך כלל בתוך שני ימי עסקים עד שלושה. מסמכים גדולים יותר, כגון תיקים רפואיים או חבילות בית משפט, אורכים זמן רב יותר, ואנו מציעים שירות מזורז כאשר המועד דחוף.

האם תוכלו לאשר את התרגום לצורך הליך הגירה או עלייה?

כן. אנו מכינים באופן שוטף תרגומים מוסמכים מאמהרית לעברית עבור הליכי הגירה, מעמד ואיחוד משפחות. כל מסמך נושא את אישור הדיוק שלנו וניתן לאשרו נוטריונית לפי בקשה.

אמהרית, מתורגמת בדיוק.

במפגש שבין הקהילה האתיופית למוסדות הישראליים, המסמכים שלכם נקראים כעברית מקצועית ומוסמכת.

הגישה שלנו

לאמהרית ולעברית אין כתב, דקדוק או הקשר תרבותי משותף, ולכן תרגום מילולי נכשל. בניב משלבים מתרגמים דוברי אמהרית כשפת אם עם מומחי תוכן בעברית בתחומי המשפט, הרפואה וההגירה, ומאשרים כל מסמך. התוצאה נקראת באופן טבעי לפקיד ישראלי, ולעולם לא כתרגום.

מה שמבדיל אותנו

בלשנים דוברי אמהרית כשפת אם פועלים לצד מומחי עברית, כך שהמשמעות נשמרת במעבר בין שתי מערכות לשון שאינן קשורות.
תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי המשפט בישראל, ברשות האוכלוסין, בביטוח הלאומי ובבתי החולים.
נוסדנו ברישון לציון בשנת 1999, ומאז אנו מלווים את הקהילה האתיופית בישראל למעלה משני עשורים.
מומחי תחום מטפלים ברשומות רפואיות, משפטיות ואזרחיות, ומתאימים את המונחים האתיופיים למקבילות הישראליות הנכונות.
טיפול חסוי, אחריות מלאה לדיוק ואישור נוטריוני זמין לכל מסמך הדורש הכרה רשמית.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

מסמכי הגירה

מסמכי בית משפט

רשומות רפואיות

תעודות אקדמיות

רישיונות נהיגה

תעודות יושר

תרגום אמהרית לעברית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים שלכם מאמהרית לעברית מתקבלים ברשויות בישראל?: כן. התרגומים המוסמכים שלנו מוכרים בבתי המשפט בישראל, ברשות האוכלוסין וההגירה, בביטוח הלאומי ובבתי החולים הציבוריים. כאשר נדרש תרגום נוטריוני, אנו מסדירים זאת באמצעות נוטריון מורשה.
האם אתם מתרגמים מסמכים בכתב יד מאמהרית מאתיופיה?: בהחלט. רשומות אזרחיות ודתיות רבות מאתיופיה כתובות בכתב יד או בפורמטים מנהליים ישנים. הקוראים שלנו, דוברי אמהרית כשפת אם, מפענחים אותן בדיוק ומעבירים אותן לעברית מקצועית וברורה.
כמה זמן אורך תרגום מאמהרית לעברית?: תעודה אישית רגילה מוכנה בדרך כלל בתוך שני ימי עסקים עד שלושה. מסמכים גדולים יותר, כגון תיקים רפואיים או חבילות בית משפט, אורכים זמן רב יותר, ואנו מציעים שירות מזורז כאשר המועד דחוף.
האם תוכלו לאשר את התרגום לצורך הליך הגירה או עלייה?: כן. אנו מכינים באופן שוטף תרגומים מוסמכים מאמהרית לעברית עבור הליכי הגירה, מעמד ואיחוד משפחות. כל מסמך נושא את אישור הדיוק שלנו וניתן לאשרו נוטריונית לפי בקשה.