מחירון תרגום נוטריוני בישראל 2026

תרגום נוטריוני בישראל כרוך בשני תשלומים נפרדים: שכר נוטריון קבוע בתקנות משרד המשפטים, זהה בכל משרד נוטריון בארץ, ותשלום נפרד עבור התרגום עצמו, המשתנה לפי מספר מילים, צמד שפות ומורכבות הטקסט. עבור מסמך של 100 מילים, שכר הנוטריון בלבד, כולל מע"מ, עומד על 296 ₪.

למה המחיר מורכב משני חלקים ולא אחד

רוב הבלבול סביב מחיר תרגום נוטריוני בישראל נובע מהתייחסות אליו כאל סעיף תשלום אחד. זה אינו נכון. שכר הנוטריון עבור אישור נכונות תרגום לפי סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976, הוא תעריף מוסדר: משרד המשפטים קובע אותו, כל נוטריון בארץ גובה אותו סכום עבור אותו מספר מילים, והוא מתעדכן פעם בשנה. אף אחד לא יכול להעניק עליו הנחה ואף אחד לא יכול לגבות תוספת.

התרגום עצמו הוא שירות נפרד שאינו מוסדר. חברת תרגום מתמחרת אותו לפי מספר מילים, צמד השפות, רמת הקושי של התוכן וזמן האספקה, בדיוק כמו כל שירות מקצועי אחר. כאשר חברה מציעה מחיר כולל אחד לתרגום נוטריוני, המחיר הזה הוא למעשה סיכום של שני הרכיבים הנפרדים הללו, והבנת שניהם מאפשרת לבדוק שההצעה הוגנת.

תעריף הנוטריון הקבוע בתקנות (2026)

הנתונים הבאים הם התעריף הקבוע לשנת 2026 לפי תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), הנקבע על ידי משרד המשפטים וזהה אצל כל נוטריון בישראל. התעריף מתעדכן מדי ינואר, ולכן יש להתייחס לטבלה זו כתקפה לשנת 2026 ולבדוק עדכון בתחילת כל שנה.

אישור נכונות תרגום, 100 המילים הראשונות: 251 ₪ לפני מע"מ, 296 ₪ כולל מע"מ.

כל 100 מילים נוספות, עד 1,000 מילים בסך הכול: 197 ₪ לפני מע"מ, 232 ₪ כולל מע"מ, לכל יחידה של 100 מילים.

כל 100 מילים נוספות מעבר ל-1,000: 99 ₪ לפני מע"מ, 117 ₪ כולל מע"מ, לכל יחידה של 100 מילים.

כל עותק מאושר נוסף: 77 ₪ לפני מע"מ, 91 ₪ כולל מע"מ.

שיעור המע"מ הוא 18%. תעריף זה מכסה אך ורק את אישור הנוטריון לתרגום, לא את עבודת התרגום עצמה.

שתי דוגמאות חישוב

מסמך קצר כמו תעודת לידה או תעודת נישואין בעמוד אחד מגיע בדרך כלל לכ-200 מילים לאחר תרגום. שכר הנוטריון עבור מסמך כזה הוא התעריף עבור 100 המילים הראשונות בתוספת יחידה נוספת של 100 מילים: 296 ₪ ועוד 232 ₪, ובסך הכול 528 ₪ כולל מע"מ.

מסמך ארוך יותר, כמו גיליון ציונים אקדמי או חוזה רב-עמודי, עשוי להגיע לכ-700 מילים. זהו חישוב של 100 המילים הראשונות בתוספת שש יחידות נוספות של 100 מילים, כולן עדיין בתוך המדרגה של עד 1,000 מילים: 296 ₪ ועוד שש פעמים 232 ₪, ובסך הכול 1,688 ₪ כולל מע"מ.

בשני המקרים, שכר התרגום מתווסף לסכומים הללו בנפרד, ואפוסטיל, אם המסמך מיועד לחו"ל, הוא תשלום נוסף בפני עצמו.

מה שכר הנוטריון אינו כולל

התעריף המוסדר משלם עבור אישור הנוטריון שהתרגום נכון, או, כאשר הנוטריון אינו שולט בשתי השפות, עבור אישור הצהרת המתרגם לפי סעיף 7(5). הוא אינו משלם עבור עבודת המתרגם בהפקת התרגום עצמו, ואינו כולל אפוסטיל אם המסמך צריך להיות מוכר בחו"ל.

מכיוון ששכר התרגום אינו מוסדר, זהו החלק בסכום הכולל שכדאי להשוות בין חברות. יש לשאול מה התעריף למילה או לעמוד, האם קיים מחיר מינימום, והאם יש תוספת עבור אספקה דחופה, כך שהתעריף הנוטריוני שלמעלה יחד עם הצעת המחיר של חברת התרגום ייתנו את הסכום הכולל האמיתי לפני ההתחייבות.

איך מקבלים סכום מדויק לפני ההזמנה

יש להתחיל בספירת מילים משוערת של המסמך המקורי. יש להתאים את הספירה לטבלת התעריפים כדי למצוא את מדרגת שכר הנוטריון. יש לבקש מחברת התרגום הצעת מחיר בכתב עבור התרגום עצמו, הכוללת את צמד השפות ואת דרישת הדחיפות אם יש כזו. יש לחבר את שני הסכומים, ולהוסיף עלות אפוסטיל אם המסמך מיועד למדינה אחרת. חברה רצינית תלווה אתכם דרך הפירוט הזה במקום להציע מספר אחד סתום.

כמה עולה תרגום נוטריוני בישראל?

זה תלוי באורך המסמך. שכר הנוטריון המוסדר הוא 296 ₪ כולל מע"מ עבור 100 המילים הראשונות, ו-232 ₪ עבור כל 100 מילים נוספות עד 1,000 מילים. שכר התרגום עצמו מתומחר בנפרד על ידי החברה, לפי מספר מילים, צמד שפות ומורכבות.

האם שכר הנוטריון זהה בכל משרדי הנוטריונים בישראל?

כן. זהו תעריף קבוע הנקבע בתקנות משרד המשפטים, כך שהסכום עבור מספר מילים נתון אינו משתנה ממשרד נוטריון אחד למשנהו.

האם שכר הנוטריון כולל את התרגום עצמו?

לא. התעריף מכסה רק את אישור הנוטריון לנכונות התרגום. עבודת התרגום מתומחרת בנפרד על ידי חברת התרגום.

כמה עולה עותק מאושר נוסף?

77 ₪ לפני מע"מ, 91 ₪ כולל מע"מ, לכל עותק מאושר נוסף של אותו תרגום נוטריוני, לפי תעריף 2026.

האם שכר הנוטריון משתנה בהתאם לצמד השפות?

לא, שכר הנוטריון המוסדר זהה ללא תלות בשפה. שכר התרגום הנפרד יכול להשתנות לפי שפה, מכיוון שצמדי שפות פחות נפוצים יקרים בדרך כלל יותר לאיתור מתרגם מוסמך עבורם.